- Bình tĩnh nào.
Anh tưởng chúng thế nào?
Lũ mọi đấy, thằng này ăn trộm con dê của thằng kia,
chẳng mấy chốc là cả bọn xé xác lẫn nhau ra.
Tôi chưa thấy người man làm chuyện này bao giờ.
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế.
Anh có đến gần không?
- Đủ đề nhìn rõ. - Chúng ta nên quay lại trường thành.
Anh sợ người chết đến thế à?
Chúng ta được lệnh săn bọn người man đó.
Chúng ta đã đuổi kịp chúng. Chúng không thể làm hại ta nữa.
Anh không nghĩ là ông ta sẽ hỏi chúng chết như thế nào à?
Lên ngựa đi.
Chuyện gì xảy đến chúng cũng có thể xảy ra cho chúng ta.
Chúng còn giết cả trẻ con.
May là chúng ta không phải trẻ con.
Anh muốn chạy vào Nam, thì cứ chạy.
Dĩ nhiên họ sẽ chém đầu anh vì tội đào ngũ.
Nếu tôi không bắt được anh trước.
Lên ngựa đi.
Tôi sẽ không nhắc lại.
Đám người chết của anh đi đâu rồi thì phải.
Chúng vừa ở đây mà.
Xem chúng đi đâu.
Gì thế?
Đây là...
Bắn đi, bố đang nhìn đấy.
Cả mẹ em nữa.
Đẹp lắm, như mọi khi. Em làm khá lắm.
Cảm ơn cô.
Tôi rất thích các chi tiết em thêu được ở phần biên.
Rất đẹp.
Đường thêu này...
Thế các anh có ai là thiện xạ lúc 10 tuổi không?
Cứ tập đi, Bran.
Tiếp đi.
Đừng lo nghĩ quá nhiều, Bran.
Thả lỏng tay cung của em ra.
Nhanh lên Bran! Nhanh nữa lên!
Chúa Stark!
Phu nhân.
Có lính canh trên cao nguyên xuống báo tin.
Họ vừa bắt được một tên đào ngũ từ Đội Gác Đêm.
Bảo bọn trẻ buộc yên ngựa của chúng đi.
Anh có buộc phải đi không?
Hắn ta đã có trọng thệ, Cat.
Luật là luật, thưa phu nhân.
Bảo Bran là nó cũng phải đi.
Ned.
Nó mới có 10 tuổi, chưa thể chứng kiến những việc như thế.
Nó không thể mãi là một đứa trẻ,
và mùa đông đang đến.
Cậu chạy về rồi mang nốt các thứ ra đây.
Xác trắng.
Tôi thấy ma xác trắng.
Xác trắng.
Xác trắng, tôi đã thấy chúng.
Tôi biết tôi đã phản lời thề.
Tôi biết tôi là một tên đào ngũ.
Tôi biết mình phải quay lại trường thành để cảnh báo họ, nhưng...
Tôi đã thấy cái tôi thấy.
Tôi thấy ma xác trắng.
Mọi người phải biết.
Nếu ngài có thể gửi lời tới gia đình tôi...
Nói với họ rằng tôi không phải kẻ hèn nhát.
Hãy nói là tôi rất xin lỗi.
Chúa công, tha thứ cho tôi.
Nhân danh Robert của Nhà Baratheon,
- đệ nhất tên người... - Đừng quay đi.
- ...Vua của người Andal và người Tiền Nhân... - Em mà làm thế là bố biết ngay.
...Chúa của Thất Vương Quốc và người bảo vệ đất nước,
Ta, Eddard của Nhà Stark,
Chúa của Winterfell và vương phương bắc,
xử ngươi tội chết.
Em làm tốt lắm.
Con có biết vì sao ta phải làm thế không?
Anh Jon nói hắn là kẻ đào ngũ.
Nhưng con có biết vì sao bố phải giết hắn không?
"Chúng ta làm theo đường cũ"?
Người xử tội
phải là người vung gươm.
Có thật là anh ta đã nhìn thấy ma xác trắng không bố?
Ma xác trắng đã bị tuyệt diệt từ hàng ngàn năm rồi.
Anh ta đã nói dối ạ?
Một người điên có thể thấy bất cứ thứ gì.
Chuyện gì vậy?
Chẳng lẽ là sư tử núi?
Vùng rừng này không có sư tử núi.
Quái vật!
Nó là con bạo sói.
Loài thú hoang rừng thẳm.
Loài bạo sói không sống ở phía Nam trường thành.
Mà ở đây lại có năm con.
Em có muốn bế nó không?
Chúng sẽ sống thế nào đây?
Mẹ của chúng chết rồi.
Chúng không thể sống ở đây.
Hãy để chúng được chết.
Chúng không thể sống nếu thiếu mẹ.
- Vâng. Đưa đây. - Không!
Bỏ vũ khí xuống.
Ta tuân lệnh của bố cậu, chứ không phải của cậu.
- Bố ơi! - Bố xin lỗi, Bran.
Chúa Stark?
Có năm con sói con...
Mỗi con ứng với một người con của ngài.
Bạo sói là biểu tượng của gia đình ngài.
Lũ sói con này được dành cho họ.
Các con phải tự mình dạy dỗ chúng.
Các con phải tự mình cho chúng ăn.
Nếu chúng chết, các con phải tự tay chôn cất chúng.
Còn anh thì sao?
Anh không phải người nhà Stark.
Đi thôi.
Tiếng gì thế?
Con sói bị bầy đàn xua đuổi... Của mày đấy Snow.
Làm em, tôi có trách nhiệm phải cảnh báo chị rằng:
chị lo nghĩ quá nhiều đấy.
- Bắt đầu có biểu hiện rồi. - Còn cậu thì chả biết nghĩ bao giờ.
Hồi chúng ta bảy tuổi, có lần cậu nhảy từ trên vách đá ở Casterly Rock,
cách mặt nước 100 bộ,
cậu không biết sợ là gì.
Chả có gì đáng sợ cho đến khi chị mách bố.
"Chúng ta là người Nhà Lannister,
Người Nhà Lannister không cư xử như một lũ ngu."
Lỡ Jon Arryn nói cho ai biết thì sao?
Lão ta biết nói cho ai?
- Chồng tôi. - Nếu lão đã thưa chuyện với hoàng thượng,
cái đầu của hai ta đã bị treo trên cổng kinh thành từ lâu rồi.
Những chuyện Jon Arryn có biết hay không biết đã chết với lão.
Và Robert sẽ chọn một Thủ Tướng mới... một kẻ thế mạng cho hắn
trong khi hắn đi địt lợn lòi và săn gái...
Hay là ngược lại nhỉ?
Cuộc sống sẽ lại tiếp diễn.
Cậu phải là Thủ Tướng mới đúng.
Đó là một vinh hạnh mà tôi không cần.
Ngày làm việc của họ quá dài,
Trong khi cuộc đời của họ lại quá ngắn.
Bao nhiêu năm nay
và em vẫn cảm thấy như một người xa lạ
mỗi khi đến đây.
Em có năm đứa con phương Bắc.
Em không còn là một người lạ.
Các vị thần cổ không biết có đồng ý với anh không.
Luật lệ là lãnh vực của các thần của em mà.
Em rất tiếc, tình yêu của em.
- Nói đi. - Có quạ báo từ King's Landing.
Jon Arryn đã qua đời.
Ông bị mắc cơn bạo bệnh.
Em biết ông ấy như một người cha đối với anh.
- Còn em gái em, và thằng bé? - Cả hai vẫn khỏe mạnh,
tạ ơn các thần linh.
Quạ còn mang thêm tin nữa...
Nhà vua đang đến Winterfell...
Với hoàng hậu
và tất cả bọn họ.
Nếu ngài đến với phương Bắc xa xôi này...
Thì mục đích của ngài chỉ có một.
Anh luôn có thể nói không, Ned.
Catelyn: Chúng ta sẽ cần nhiều nến cho phòng riêng của Chúa Tyrion.
Tôi được cho biết là ông ấy thường đọc sách suốt đêm.
Tôi lại được biết rằng ông ấy thường uống rượu bia suốt đêm.
Ông ấy có thể uống được bao nhiêu? Với một...
Tầm vóc như vậy?
Tôi đã mang tám thùng bia từ hầm chứa lên.
- Chúng ta sẽ biết ngay thôi. - Dù sao đi nữa,
chuẩn bị nến.
Tại sao mẹ mày cứ bắt bọn mình trang điểm để đón tiếp nhà vua nhỉ?
Tao cá là để thết đãi hoàng hậu. Nghe nói là bà ấy được lắm.
Tao nghe là thằng hoàng tử khó chơi lắm.
Thử nghĩ đến những con nhỏ miền Nam
mà nó chơi khó xem.
Này Tommy, nhờ anh tỉa cho thằng này.
Nó chưa gặp đứa con gái nào nó thích hơn bộ tóc của nó đâu.
Thần ơi, bọn chúng lớn nhanh thật.
Brandon!
Con nhìn thấy hoàng thượng rồi. Ngài dẫn theo hàng trăm người.
Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần là không leo trèo rồi?
Nhưng ngài đang đến rồi... ngay trên đường chính thôi.
Mẹ muốn con hứa với mẹ,
không trèo nữa.
Con hứa.
- Con biết không? - Gì ạ?
Con luôn nhìn xuống chân mỗi khi nói dối.
Chạy đi tìm bố con đi. Bảo bố là nhà vua sắp đến rồi.
Arya đâu rồi? Sansa, em con đâu?
- Này này này. - Ồ.
Con làm gì với cái đấy vậy?
Đi nào.
Tránh ra!
Hoàng thượng!
Anh phát tướng rồi đấy.
- Cat! - Hoàng thượng.
Chín năm... Tại sao tôi không được gặp anh? Anh chết giẫm ở xó nào vậy?
Trấn giữ phương Bắc cho ngài, tâu hoàng thượng.
Winterfell là của ngài.
- Lão Yêu tinh đâu nhỉ? - Mày có câm đi không?
Robert: Ai đây?
Cháu là Robb.
Chà, cô bé này xinh quá.
Còn tên cháu là gì?
Arya ạ.
Chà, chú nhóc biểu diễn sức khỏe ta xem nào.
Có vóc dáng làm lính lắm.
Arya: Jaime Lannister kìa, em song sinh của hoàng hậu.
Sansa: Mày có câm đi không?
Hoàng hậu.
Đưa tôi vào thăm mộ nào. Tôi muốn bày tỏ chút lòng kính trọng.
Chúng ta đã đi suốt cả tháng trời rồi, tình yêu của em.
Những người đã khuất có thể đợi.
Ned.
Lão Yêu tinh đâu rồi?
Thằng em của chúng ta đâu rồi?
Anh đi tìm nó về ngay.
Kể cho tôi chuyện Jon Arryn.
Mới một lúc ông ta còn khoẻ mạnh, rồi bỗng chốc...
Đốn gục ngay, không biết bệnh gì.
Tôi vốn rất yêu kính ông.
Cả hai ta đều vậy.
Robert: Ông ấy không phải tốn quá nhiều thời gian dạy dỗ anh, còn tôi ư?
Anh còn nhớ tôi hồi 16 tuổi không?
Việc duy nhất tôi thích làm
là ẩu đả và chơi gái.
- Ông ấy cố dậy tôi đến nơi đến chốn. - Ờ.
Đừng nhìn tôi như thế. Không phải lỗi ông ấy mà tôi không biết nghe lời.
Tôi cần anh, Ned...
ở King's Landing, chứ không phải ở cái xó này nơi anh chả giúp được tích sự gì.
Chúa Eddard Stark,
Ta muốn bổ nhiệm anh làm Thủ Tướng.
Thần không xứng với danh hiệu cao quý này.
Ta không muốn vinh danh anh. Ta muốn anh cai quản vương quốc của ta
trong khi ta ăn, uống và chơi gái đến khi đầu bạc răng long.
Quỷ tha ma bắt, Ned, đứng lên.
Anh đã giúp tôi giành được Thiết Ngai,
bây giờ hãy giúp tôi giữ lấy nó.
Đáng ra chúng ta phải cùng nhau cai trị.
Nếu em gái anh còn sống, chúng ta đã có thể kết nối bằng huyết thống.
Không sao, chuyện chưa quá muộn.
Tôi có một thằng con trai, anh có một đứa con gái.
Chúng ta sẽ hợp nhất hai nhà.
Những điều họ nói về gái phương Bắc quả không sai.
Anh có biết hoàng thượng đang ở Winterfell không?
Ta cũng có nghe nói.
Và hoàng hậu và cả người em song sinh của bà nữa.
Họ nói rằng anh ấy là người đàn ông điển trai nhất Thất Vương Quốc.
Còn người em trai khác thì sao?
- Hoàng hậu có hai em trai à? - Một cậu đẹp trai,
cậu kia thì lanh lợi.
Ừm, em nghe họ gọi y là Yêu tinh.
Còn anh thì nghe hắn ghét cái tên đấy.
Ồ? Em nghe nói y rất xứng với cái tên đấy.
Em nghe nói y là một gã say rượu dâm đãng,
đã kinh qua tất cả chuyện nhục dục.
Cô em khéo miệng lắm.
Chúng em đã chờ ngài lâu lắm rồi, Chúa Tyrion.
Thế ư?
Ô! Rồi cơ à!
Các thần đã ban cho ta một đặc ân.
- Không cần ngồi dậy. - Chúa công.
Tôi có cần phải giải thích cho anh ý nghĩa của cánh cửa đóng
- trong một kỹ viên không, anh hai? - Chú chắc còn nhiều điều phải dạy ta,
nhưng bà chị của chúng ta đang mong ngóng sự chú ý của chú.
Bà ấy luôn mong ngóng những chuyện lạ kỳ, bà chị của chúng ta.
Một đặc điểm di truyền.
Nhà Stark sẽ thết đãi chúng ta lúc hoàng hôn.
Đừng bỏ mặc anh với bọn họ.
Xin lỗi, nhưng em đã bắt đầu bữa tiệc trước thời gian quy định rồi.
Và đây chỉ là món ăn đầu tiên mà thôi.
Anh nghĩ chú sẽ nói thế.
Chúng ta đang thiếu thời gian, vậy nên...
Vào nào, các cô gái.
Hẹn gặp chú vào tối nay.
Tyrion: Đóng cửa lại!
Anh có cần phải chôn nàng ở đây không?
Nàng phải được yên nghỉ ở một cao nguyên nào đó
với mặt trời và mây xanh hôn lên mái tóc.
Cô ta là em gái tôi.
Cô ta thuộc về nơi này.
Nàng thuộc về ta.
Trong giấc mơ, tôi giết hắn hàng đêm.
Chuyện đã qua rồi, thưa hoàng thượng.
Nhà Targaryen đã bị diệt vong.
Không phải tất cả bọn chúng.
Daenerys!
Daenerys.
Cô dâu đây rồi.
Nhìn này, một món quà từ Illyrio.
Sờ thử xem.
Sờ đi, cảm nhận chất liệu vải này.
Một vị chủ nhà đáng mến, phải không nào?
Chúng ta đã là khách của ông ấy hơn một năm nay
và ông ấy chưa hề đòi hỏi chúng ta một việc gì.
Illyrio không phải là đồ ngu.
Y biết ta sẽ không quên những người bạn của mình
khi ta trở về ngôi báu.
Đừng thõng lưng như thế.
Hãy để họ thấy.
Em là một phụ nữ rồi.
Anh muốn em hoàn hảo ngày hôm nay.
Em có vì anh mà làm thế hay không?
Em không muốn đánh thức rồng chứ?
Không ạ.
Khi họ viết sử về triều đại của anh, em gái yêu của ta,
họ sẽ nói nó bắt đầu từ hôm nay.
Nước nóng đấy, thưa cô nương.
Hắn đâu rồi?
Người Dothraki không nổi danh về sự đúng giờ của họ.
(Tiếng Dothraki) Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Tôi xin giới thiệu vị khách mời tôn kính của mình.
Viserys của Nhà Targaryen,
đệ tam tên người,
vị vua chân chính của người Andal và người Tiền Nhân,
và em của ngài
Daenerys của Nhà Targaryen.
(Tiếng Dothraki)
Em có thấy tóc hắn rất dài không?
Khi một người Dothraki bị đánh bại
họ cắt cụt bện tóc của mình để cả thế giới chứng kiến nỗi nhục của họ.
Khal Drogo chưa bao giờ thua trận.
Tất nhiên, hắn chỉ là một gã ăn lông ở lỗ,
nhưng là một kẻ giết người tàn bạo nhất trên đời.
Và em sẽ là hoàng hậu của hắn.
Xin tiến lên, thưa quý nương.
Hắn ta đi đâu vậy?!
- Nghi lễ đã kết thúc. - Nhưng hắn đã nói gì đâu.
- Hắn có thích nó không? - Hãy tin thần, tâu bệ hạ,
nếu ông ta không thích cô nương đây, chúng ta sẽ biết ngay.
Sẽ không còn lâu nữa.
Ngài sẽ sớm vượt qua Biển Hẹp
và giành lại ngôi báu của vua cha.
Nhân dân vẫn lén uống rượu mừng
cho sức khoẻ của ngài.
Họ nóng lòng chờ đợi chân mệnh thiên tử.
Khi nào thì chúng sẽ cưới vậy?
Sớm thôi. Người Dothraki không bao giờ ở một chỗ quá lâu.
Có thật là chúng ăn nằm với ngựa không?
Thần khuyên đừng nên hỏi Đại Hãn Drogo.
Ông nghĩ ta là thằng ngu à?
Tôi nghĩ ngài là một hoàng đế.
Các hoàng đế thường thiếu sự cẩn trọng của kẻ tiểu nhân.
Thần kính mong sự tha lỗi nếu đã xúc phạm.
Ta biết cách chơi với loại người như Drogo.
Ta sẽ cho hắn một hoàng hậu và hắn sẽ trả ta một đội quân.
Em không muốn làm nữ hoàng của y.
Em muốn được về nhà.
Anh cũng vậy.
Anh muốn cả hai ta cùng được về nhà,
nhưng chúng đã cướp nhà của chúng ta.
Em yêu, em nói xem,
chúng ta về nhà bằng cách nào?
Em không biết.
Chúng ta sẽ về nhà với một đoàn quân.
Với đoàn quân của Đại Hãn Drogo.
Ta sẽ cho cả bộ tộc của hắn ngủ với em...
Cả 40.000 tên và ngựa của chúng nữa
nếu việc đó là cần thiết.
Mẹ có nghĩ Joffrey sẽ thích con không?
Nếu anh ấy nghĩ con xấu xí quá thì sao?
Nếu vậy thì cậu ta sẽ là chàng hoàng tử ngốc nghếch nhất trên đời.
Anh ấy đẹp trai quá.
Khi nào thì bọn con cưới ạ? Sớm à? Hay phải chờ ạ?
Nào nào. Bố con đã đồng ý đâu.
Tại sao bố lại không đồng ý ạ?
Bố sẽ trở thành người quyền lực thứ hai trong vương quốc.
Bố con sẽ phải rời bỏ quê hương.
Bố sẽ phải rời bỏ mẹ.
Cả con cũng thế.
Mẹ rời khỏi quê hương để đến đây.
Một ngày nào đó con sẽ trở thành hoàng hậu.
Mẹ hãy bảo bố đồng ý đi!
- Sansa... - Xin mẹ đấy!
Đó là điều duy nhất con mong muốn.
Đầy cốc nào! Nào, các chú, Rodrik, uống nào!
Uống nào!
Đối phương chết chưa?
Chú Benjen.
Cháu lớn quá rồi.
Chú phải phi cả ngày. Không muốn để cháu một mình với lũ Lannister đó.
Sao cháu không đi dự tiệc?
Phu nhân Stark cho rằng làm vậy là sỉ nhục hoàng tộc
để một đứa con hoang giao thiệp với bọn họ.
Ai chà, cháu luôn được chào đón đến trường thành.
Không có đứa con hoang nào bị từ chối một chỗ ngồi ở trên đấy.
Khi nào chú quay lại đó thì chú dẫn cháu đi nhé.
- Jon... - Bố cháu sẽ cho phép nếu chú hỏi ông ấy.
Cháu biết ông ấy sẽ làm vậy.
Trường thành có thể chờ.
Cháu đã sẵn sàng
lập lời thề của các chú.
Cháu không biết mình sẽ từ bỏ cái gì đâu.
Chúng ta không có gia đình.
- Không ai trong chúng ta sẽ có con... - Cháu không quan tâm đến chuyện đấy!
Cháu sẽ quan tâm, nếu cháu biết nó có nghĩa thế nào.
Chú phải vào trong đây,
phải cứu bố cháu khỏi đám khách kia.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tyrion: Chú của cậu trong Đội Gác Đêm.
Ông làm gì ở đây?
Chuẩn bị cho một buổi tối với gia đình của cậu.
Ta luôn muốn được trông thấy trường thành.
Ông là Tyrion Lannister,
em của hoàng hậu?
Thành quả vĩ đại nhất của ta.
Còn cậu... cậu có phải là con hoang của Ned Stark không?
Ta xúc phạm cậu à? Xin thứ lỗi.
Nhưng cậu vẫn là một đứa con hoang.
Chúa Eddard Stark là cha tôi.
Nhưng Phu nhân Stark lại không phải là mẹ cậu
cậu là một đứa con hoang.
Hãy để ta cho cậu một lời khuyên, cậu con hoang.
Đừng bao giờ quên cậu là ai
vì thế giới sẽ không quên điều đó.
Hãy mặc nó như một cái áo giáp
và nó sẽ không bao giờ được sử dụng để làm hại cậu.
Ông biết cái quái gì về những đứa con hoang?
Tất cả những thằng lùn đều là con hoang trong mắt cha của họ.
Anh ở bữa tiệc... Cứ như thể một con gấu quay cuồng trong bẫy vậy.
Thằng thanh niên anh xử trảm...
- Chú có biết nó không? - Tất nhiên em biết.
Chỉ là một thằng trai trẻ.
Hắn là người can đảm, anh Ned,
một người lính kiểm lâm chân chính.
Hừ, nó nói toàn chuyện điên rồ.
Rằng ma xác trắng giết chết bạn bè nó.
Hai người hắn đi cùng vẫn đang mất tích.
Hừm, chắc bị bọn man di phục kích.
Có thể.
Bạo sói phía Nam trường thành,
tin đồn ma xác trắng,
và anh của tôi sắp trở thành Thủ Tướng kế nhiệm.
Mùa đông đang đến.
- Chú Benjen. - Cháu Robb.
- Chú dạo này thế nào? - Chú khỏe.
Đây có phải lần đầu tiên bà đến phương Bắc không, thưa hoàng hậu?
Đúng vậy. Một vùng đất đáng mến.
Tôi chắc là mọi thứ rất ảm đạm so với King's Landing.
Tôi vẫn nhớ mình sợ đến thế nào
lần đầu tiên tôi đến đây cùng với Ned.
Xin chào, bồ câu bé nhỏ.
Đúng là một cô gái xinh đẹp.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - 13, thưa hoàng hậu.
Cháu cao thật đấy. Vẫn đang lớn chứ?
Thần nghĩ thế, tâu hoàng hậu.
Cháu có kinh chưa?
Chưa, thưa hoàng hậu.
Bộ váy này, có phải cháu đan không?
Đúng là một tài năng. Cháu phải đan cho ta cái gì mới được.
Tôi nghe nói rằng chúng ta có thể có cùng một đứa cháu trong tương lai.
Tôi cũng nghe nói thế.
Con gái của bà sẽ sống tốt ở kinh đô.
Một mỹ nhân như thế không nên được giấu mãi ở xó núi này.
- Xin lỗi. - Tôi nghe nói là chúng ta sắp trở thành hàng xóm.
- Hi vọng rằng tôi nghe đúng. - Đúng vậy,
hoàng thượng đã có lời mời đến tôi.
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có một giải đấu
để đón chào danh hiệu mới của ngài... nếu ngài chấp thuận.
Sẽ rất tốt được gặp ngài trên đấu trường.
Các cuộc so tài gần đây khá là tẻ nhạt.
- Tôi không tham gia đấu trường. - Không à?
Ngài đã quá già chăng?
Tôi không tham gia đấu trường
vì khi tôi đánh thật với một người khác
tôi không muốn anh ta biết khả năng của mình.
Nói hay lắm.
Arya!
Không đùa đâu!
Nó luôn làm thế.
Đây là bộ váy đẹp nhất của tớ.
Nó luôn làm trò này, chả có gì đáng cười cả!
Robb: Đến giờ đi ngủ rồi.
Ned: Anh là người phương Bắc.
Chỗ của anh là ở đây, với em, không phải ở miền Nam
ở cái khu ổ chuột mà họ gọi là Kinh đô.
Em sẽ không để ông ấy lôi anh đi.
Hoàng thượng lấy những gì ngài muốn.
Vì thế nên ngài mới là vua.
Em sẽ nói, "Này, lão béo kia."
"Lão không được đưa chồng bà đi đâu hết.
Chồng bà phải ở đây với bà."
Làm sao mà ngài ấy lại phát tướng thế nhỉ?
Ông ấy chỉ ngừng ăn khi có rượu vào mồm.
Thầy Luwin xin gặp, thưa chúa công.
Cho ông ta vào.
Xin thứ lỗi, chúa công, phu nhân.
Có ngựa cấp báo trong đêm...
Từ chị của bà.
- Ở lại đây. - Nó được gửi từ Eyrie.
Cô ấy về Eyrie làm gì nhỉ?
Cô ta chưa về đó lần nào kể từ lễ cưới.
Tin gì vậy?
Cô ta đã chạy trốn khỏi Kinh đô.
Cô ta nói Jon Arryn bị giết.
Bởi Nhà Lannister.
Cô ta nói hoàng thượng đang gặp nguy hiểm.
Cô ta mới bị goá chồng, Cat.
Cô ta không biết mình đang nói gì.
Đầu của Lysa sẽ bị đâm trên giáo ngay phút này đây
nếu có một ai khác nhìn thấy lá thư đó.
Anh nghĩ rằng cô ấy sẽ liều cả tính mạng mình...
và cả tính mạng của con cô ấy...
nếu cô ấy không chắc chắn chồng cô ấy đã bị giết?
Nếu tin này là thật
và Nhà Lannister đang có âm mưu cướp ngôi,
liệu có ai ngoài ngài có thể bảo vệ nhà vua?
Chúng dám giết Thủ Tướng tiền nhiệm.
Và thầy muốn Ned đảm nhận việc này?
Nhà vua phi ngựa cả tháng trời
để nhờ sự giúp đỡ của Chúa Stark.
Ngài là người duy nhất hoàng thượng tin tưởng.
Ngài đã có lời thề với hoàng thượng, thưa chúa công.
Anh ấy đã dành nửa cuộc đời chinh chiến vì Robert.
Anh không nợ ông ta gì cả.
Cha và anh của anh đã đi xuống phương Nam
theo lệnh của một tên hôn quân.
Một thời thế khác.
Một vị vua khác.
Khi nào thì ta gặp Đại Hãn?
Chúng ta cần lập kế hoạch chiếm đánh.
Nếu Đại Hãn Drogo đã hứa tặng ngài một vương miện
- ngài sẽ có nó. - Bao giờ?
Khi nào các điềm báo của họ ủng hộ chiến tranh.
Ta đái vào điềm báo của bọn Dothraki.
Ta đã chờ 17 năm để lấy lại ngôi báu.
Một đám cưới Dothraki
mà không có ít nhất ba người chết thì sẽ bị coi là nhạt nhẽo.
Jadi, zhey Jorah Andahli!
Khal vezhven.
Một món quà nhỏ, cho tân nữ vương...
Các bài hát và Lịch sử Thất Vương Quốc.
Cảm ơn, thưa ngài.
Ngài có phải người nước tôi không?
Ngài Jorah Mormont của Đảo Gấu.
Tôi đã phục vụ cha của cô trong rất nhiều năm.
Các thần linh phù hộ, tôi hi vọng sẽ luôn được phục vụ vị vua chân chính.
Illyrio: Trứng rồng, Daenerys,
từ Vùng Đất Tối bên kia Asshai.
Thời gian đã biến chúng thành đá,
nhưng chúng vẫn luôn luôn xinh đẹp.
Cảm ơn, ngài thị trưởng.
Nó rất đẹp.
Ngài Jorah, tôi không biết cách nói
cảm ơn bằng tiếng Dothraki.
Không có từ cảm ơn trong tiếng Dothraki.
Hãy chiều hắn ta.
Không.
Ông có biết nói tiếng phổ thông không?
Không.
"Không" là từ duy nhất mà ông biết à?
Không.
Đêm vất vả nhỉ, Yêu tinh?
Nếu ta có thể làm được việc này mà không phun
từ đầu này hoặc đầu kia thì đúng là có phép lạ.
Ta không biết ngươi là một thợ săn.
Thợ săn vĩ đại nhất trong vùng... mũi giáo của ta chưa bao giờ trượt.
Nếu ngươi trả tiền thì đấy không phải là đi săn.
Tay giáo anh có còn tốt như xưa không?
Không, nhưng tôi vẫn tốt hơn ngài.
Tôi biết là đã đặt anh vào tình thế nào.
Cảm ơn anh vì đã đồng ý.
Tôi nhờ anh vì tôi cần anh.
Anh là một người bạn trung thành.
Anh nghe rõ không? Một người bạn trung thành.
Người bạn cuối cùng của tôi.
- Tôi hi vọng có thể phục vụ ngài tốt. - Anh sẽ làm được.
Và tôi sẽ có cách bắt anh bỏ ngay cái bộ dạng thiểu não đó đi.
Đi nào, các chú, đi giết lợn lòi nào!
Đi thôi, cún.
Dừng lại!
- Dừng, lại.
Mày bị điên à?
- Nó thấy chúng ta! - Được rồi, được rồi.
- Được rồi. - Nó thấy chúng ta!
Anh nghe thấy rồi.
Leo trèo giỏi nhỉ, chú nhóc?
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - 10.
10.
Những việc ta phải làm vì tình yêu.
Phụ đề bởi vneditor http://vneditor.blogspot.com